TALLER VIRTUAL
 
CADA VEZ QUE RESPIRES  |  POLICE - 1982
VERSIÓN DE STING CON LA ORQUESTA SINFÓNICA DE BERLÍN - 2010
 
 

Dijo Sting dos años después de haber compuesto esta canción -hace más de 30 años-:

" Every breath you take es una canción un poco repugnante; en realidad casi inmoral. Trata de celos, vigilancia y posesión. Creo que la ambigüedad de esta canción está en que la amenza y el sadismo están escondidos en las palabras. Tiene un nivel en el que podría ser entendida como canción de amor, pero debajo de eso hay un personaje desagradable asegurando que va a estar vigilando cada movimiento. Yo disfruto esa ambigüedad, pero veo a la gente cantándola como si fuera una canción de amor y me río para no enojarme.
En el momento en que la compuse estaba recién separado, me desperté una noche y la escribí casi de corrido y no llegué a darme cuenta lo siniestra que es. Hay allí alguien obsesionado con la idea de vigilar y controlar a otra persona porque es de su propiedad. Es exactamente lo opuesto a una canción de amor y no entiendo cómo hay cada vez más gente que la usa como tema central en sus casamientos. Cierta vez me encontré con una de esas parejas y me dijeron que amaban esta canción y que había sido la música de su boda y yo pensé 'bueno... que tengan suerte'..."

 
 
Puede ser un ejercicio interesante apreciar algunas diferencias en la estética que acompañó esta misma canción en dos diferentes épocas (1983 y 2010) y tratar de extraer, de esas diferencias en la ambientación, la gestualidad y los personajes, algunas conclusiones.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

En esta sección te proponemos materiales de discusión que tienen que ver con la naturalización y le invisibilización de formas de violencia culturalmente camufladas en forma de amor, celos, o la victimización del agresor.

 
 
EVERY BREATH YOU TAKE
 
Cada vez que respires, cada movimiento que hagas, cada vínculo que rompas, cada paso que des, te estaré vigilando.

Todos y cada uno de tus días, con cada palabra que digas, con cada juego, cada noche, te estaré vigilando.

¿No puedes ver que me perteneces y cuánto dolor siente mi pobre corazón con cada paso que das?

Cada movimiento que hagas, cada promesa que rompas, cada sonrisa que finjas, cada cosa que pidas te estaré vigilando.

Desde que te has ido estoy perdido, sin rumbo. Sueño por la noche y solo veo tu cara. Busco reemplazarte pero no puedo. Me siento helado y anhelo tu abrazo. Sigo llorando nena, nena, por favor.
 
 
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take I'll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay I'll be watching you
O can't you see You belong to me
How my poor heart aches with every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake I'll be watching you

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby please

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake I'll be watching you